IG XV 2, 656

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Lekane (chidróbrochon)
Ton
225/4

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[ἀπὸ τοῦ] γʹ καὶ κʹ , [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδ]ε ἐμὴ ΧΙ, Ἄνδρου̣ κοινονίας τ[ν λ]ίνον καὶ [τοῦ σπέρματος] ,

1Von dem 23. (Jahr) - - - (weihte) mich, diese Gr(aupenschale), (von) Andros’ - - - Genossenschaft für Linnen und Saatfrucht,

2[Νύμφηι τῇ ἐν τ]ι στ[ρόφιγγι ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒] Ὀνη̣σαγόρας Φιλουνίο[υ] δεκατ[ηφόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

2der Nymphe in dem Kegelberg - - - Onesagoras S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer, - - -.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ pa]-i o pi-lo-ni-jo o te-ka-[ta]-po-ro-se ki-to-ro-po-<ro>-ko ṭọ-ṭẹ a-po ta-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - der Sohn d. Philoniyos, der Zehnteinnehmer, diese Graupenschale hier von der - - -.

extrinsecus sub labro:

1[ἀπὸ τοῦ] γʹ καὶ κʹ , [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδ]ε ἐμὴ ΧΙ, Ἄνδρου̣ κοινονίας τ[ν λ]ίνον καὶ [τοῦ σπέρματος] ,

2[Νύμφηι τῇ ἐν τ]ι στ[ρόφιγγι ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒] Ὀνη̣σαγόρας Φιλουνίο[υ] δεκατ[ηφόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ pa]-i o pi-lo-ni-jo o te-ka-[ta]-po-ro-se ki-to-ro-po-<ro>-ko ṭọ-ṭẹ a-po ta-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π]αῖ(ς) ὁ Φιλωνίyω ὁ δεκα[τα]φόρος χιδρόβ<ρ>οχο(ν) τ̣ό̣δ̣ε̣ ἀπὸ τᾶι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[ἀπὸ τοῦ] γʹ καὶ κʹ , [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδ]ε ἐμὴ ΧΙ, Ἄνδρου̣ κοινονίας τ[ν λ]ίνον καὶ [τοῦ σπέρματος] ,

1Dal 23 (anno) - - - (ha consacrato) me, questa ci(otola per orzo), (dalla) società di Andros - - - dei lini e sementi,

2[Νύμφηι τῇ ἐν τ]ι στ[ρόφιγγι ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒] Ὀνη̣σαγόρας Φιλουνίο[υ] δεκατ[ηφόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

2Alla Ninfa sulla collina appuntita - - - Onesagoras f.d. Philounios, l’esattore della decima, - - -.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ pa]-i o pi-lo-ni-jo o te-ka-[ta]-po-ro-se ki-to-ro-po-<ro>-ko ṭọ-ṭẹ a-po ta-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - il figlio d. Philoniyos, l’esattore della decima, questa ci(otola per orzo) dalla - - -.

Inscriptiones Graecae